Subtitles by DramaFever
Episode 6
There's someone more powerful...
- Ghost! - Ghost!
- Chen Xiang... what happened? - Brother Tie Zhu...
What happened?
Let's go and take a look.
Ghost... Here comes the ghost!
Master...
- Don't panic. - There's someone very powerful.
I was a servant for the Xue's.
I came here to fish with young Mr. Xue
but he accidentally fell into the river.
When I got him out of the water
he was already dead.
The county official is the Xue's cousin.
They worked with each other and said I killed young Mr. Xue.
They came to my home this morning
arrested me and sentenced me to death.
How did he fall into the river for no reason?
Yeah...
The event was strange.
We were sitting right here.
Look. This place isn't slippery.
For some unknown reason he just slipped down
like someone was pulling him down.
I couldn't stop him from falling with all my strength.
I got it. It's the River Demon.
River Demon.... A demon?
You've never heard about the River Demon?
No.
I never thought about the existence of demons.
Now you believe there are demons?
We're demons.
You?
You're saviors.
You must be fairies from the heaven.
Emperor Jade knew I'm innocent
so he sent you to save me.
Emperor Jade doesn't care about you.
Chen Xiang, the Lotus Lantern is flashing again.
Well... It's flashing again. What should we do?
Brother Tie Zhu, we have to go. Can't help you...
Thank you for saving my life.
I appreciate it very much.
Let's go quickly.
Brother Tie Zhu, can you help us get a boat?
- What should we do? - It's getting brighter.
They must be around. Don't make any noises.
Strange. It's bright, but they don't appear.
What's going on?
Right.
Brother Tie Zhu.
Did young Mr. Xue drown in this river?
Right. This is the river.
Right. Let's make River Demon fight with Dog Fairy.
We'll take the chance and flee.
Make them fight?
How do we make them fight?
I'll pretend to be caught by River Demon.
You'll curse River Demon on the boat.
To catch me, Dog Fairy will surely go down there to find River Demon.
Will that work?
As Fourth Aunt says, 'You never know.'
But Chen Xiang, I don't know how to curse.
You can't curse? Come on, let me teach you.
You wretched River Demon!
You killed young Mr. Xue, and were caught Liu Chen Xiang.
Be sensible and send Chen Xiang back up here.
Senior will spare your life.
Be sensible and send Chen Xiang back up here.
Senior will spare your life.
Who's the senior?
You.
Me? Whose senior am I?
Forget that. Just curse him.
You wretched River Demon!
It's fine that you killed young Mr. Xue
but you captured Liu Chen Xiang too.
Be sensible and send Chen Xiang back up here.
Senior... I'll spare your life.
If you irritate me, I'll jump into the river.
I'll ruin your den and tear you to shreds
so that you cannot jeopardize anyone again.
You wretched River Demon!
I can forgive you for killing young Mr. Xue
but you captured Liu Chen Xiang too.
Right there.
If I get irritated, I'll jump into the river
and ruin your den.
Send him back quickly.
Send him back to me, your senior, quickly.
Did you hear me?
- Go and catch him. - Yes, sir.
They want to fool us into catching River Demon.
Chen Xiang is either on the boat or in the water.
Master...
He isn't down there.
Where's the old Fox Fairy?
I can't smell her.
Young girl, are you cursing me?
Who are you?
You don't know who you're cursing?
Where is he?
Feigning ignorance?
Didn't you say I caught him?
You really caught him?
- Hand him to me, now. - I don't take orders.
Hurry up and give him to me.
You don't think I'll beat you up?
I don't think so.
What a lousy idea.
Get out of the way, Xiao Yu!
Granny!
Sister!
- Let's go. - All right.
Great. They're all out.
Fourth Princess of the East keeps ruining our plans.
You mustn't let her off this time.
Fourth Sister... Don't be mad.
You provoked disputes out there again.
I did it for your sake.
What about today?
The same story.
They got two demons to catch me.
- Any news about Chen Xiang? - No.
It's likely he ran into some trouble.
Ao Chun, are you hiding something from me?
No...nothing.
Really?
Really.
Don't you know...
We're the closest in our family.
Why should I hide anything from you?
Sister! Are you hungry?
I'm hungry, let's go eat.
Wait. Let me see what's in the shell first.
- And then we'll eat. - Sister!
Welcome, Senior Fairies.
That's bad. Father has come.
Hold him up for a while. I'll hide.
Please... King of East Ocean...
Do you know your son has violated the Heavenly laws?
Five days ago, the ocean soldiers reported
Eighth Prince Ao Chun fell into a fisherman's net.
I can't find him. What crime did he commit?
You'd better ask him for yourself.
Where did he go?
Fourth Princess... Where is your brother?
What has my brother done?
Which law has he violated?
He used his supernatural power
and dragged human children into the water.
His life is still uncertain.
Isn't that a crime?
Fourth Princess, is this true?
- Dog Fairy, you have to have evidence. - Evidence?
- Here's the evidence. - Father, when did you get here?
Ridiculous. Confess to the judiciary god.
Did you drag a human into water?
Father, what are you talking about?
Your son wouldn't do something so immoral.
Eighth Prince.
I saw you drag that human into the water.
Can you find that person or his body?
You can't put blame on a good buy.
I can tell you...
He cannot breathe in the water.
If you keep him in the water for too long...
He'll die. You'll have to pay for that.
When I released him, he was still alive.
Master.
My nose can't work in the water.
I think we may have to let them go if we want to find Chen Xiang.
I'll give you three days to hand in the boy.
No matter if he's alive or dead.
The issue will be resolved.
But if you do not hand him in
I'll punish you according to heaven laws.
I hereby issue a decree
to ask the soldiers in the water to search for him.
What if you cannot find him?
He provoked me in the first place.
Even if that is true
my master has good reason to sentence you to death.
This... is reasonable?
My master can punish you any way he likes.
My master is the heaven law. Don't you know?
Why do you look so much like a dog?
You're right.
I'm a dog.
I'm my master's dog.
Fourth Princess, your brother is still young.
Is losing his life for someone else worth it?
Chen Xiang...
Chen Xiang... Where is he?
Chen Xiang...
Chen Xiang!
What should we do, Brother Tie Zhu?
There's no trace of him...
Ms. Xiao Yu, don't be anxious.
Ao Chun, are you sure the human won't die?
Supposedly... He should... Maybe... I'm sure.
That's great.
Now, there are two possibilities.
First, the kid you caught is Chen Xiang.
What a coincidence?
How did he hang around with two demons?
There's another possibility.
They came to make trouble and took the opportunity to drag you into this.
- Chen Xiang! - Ms. Xiao Yu, look!
Brother Tie Zhu, go faster! It's Chen Xiang!
Hurry up... Brother Tie Zhu... Hurry up...
- Chen Xiang... - Careful.
Chen Xiang...
- Cheng Xiang, wake up. - What should we do?
Let me try.
- Cheng Xiang. Is it working? - No idea.
Chen Xiang, wake up... Chen Xiang...
Do you want to bring Er Lang Shen here?
Granny.
He won't die so easily.
- Chen Xiang... - Slowly...
Granny...
He has inhaled a lot of water.
He'll be fine once he spits it up.
The River Demon is ashore!
It's Chen Xiang. Hurry up!
I'm Chen Xiang's aunt.
You think everyone is as easy to fool as a child?
You, in the water. Stop hiding. Get out!
I'll stop them. You go first.
Don't let him go ashore.
Dog Fairy can find him after he goes ashore.
Who are you exactly?
I'm Fourth Princess of East Ocean. This is my brother, Ao Chun.
Chen Xiang's mother is my friend. I came to save him!
To save him?
How did he end up like this?
Old fairy.
Why don't you wait until my sister has finished?
- Leave now... - Ao Chun, don't be rude.
No way. There might be officials at my home.
I'll bring you somewhere else.
You can't leave!
What will make you trust us?
I won't trust you.
If you weren't a friend of Chen Xiang
I would stab through your throat with my weapon.
Sister, we're letting them go like this?
Dog Fairy is keeping an eye on us.
He and Er Lang Shen will find Chen Xiang soon.
Chen Xiang... Chen Xiang is awake!
- Savior, you've woken up. - Chen Xiang, you scared me.
I thought you weren't going to wake up.
Granny, why are you here?
You kidnapped my granddaughter
and have the nerve to ask me why I'm here?
- Come to the Hades with me. - Granny!
You are such a naughty girl.
Er Lang Shen is around.
Let's leave now. Let's go.
Right. Let's go.
Granny...
You can't run as fast as Er Lang Shen.
- Why do you ask? - I'll have to count on you, Granny.
Go ahead.
Dog Fairy relies on smell to track me down.
Granny, you can carry my clothes...
What a clever kid!
Master, that way.
This way.
Go.
Master, the smell is right ahead of us.
Right ahead of us.
Get out of the way. Here comes my master.
That... That way...
I've walked this path before.
It's the way to Cui Gu's home.
- Cui Gu's home? - Right.
- Let's go. - All right. Let's go.
The old fox took him away.
After them.
They've gone to the heaven.
We're safe.
Chen Xiang, what's this smelly thing for?
With this, Dog Fairy can't smell us.
Hide! Here come the two river demons.
Stop chasing.
Or we'll be discovered by them.
What should we do?
lt must have something to do with Cui Gu.
We might as well go ask her.
All right.
They... They're coming in.
Brother Tie Zhu, what should we do?
Don't panic.
Xiao Yu, what should we do?
Chen Xiang, don't get anxious.
I'll try and fight them.
You hide at my back.
I won't let them hurt you.
Xiao Yu, I'll use the Lotus Lantern to hit them.
Sister Cui Gu...
Open up. I'm that fish.
- Fish? - What happened?
Aren't they our enemies?
I'll fight you to the death!
Who are you?
Fourth Aunt!
- Fourth Aunt. - Chen Xiang, why are you here?
Dog Fairy and Er Lang Shen are chasing my clothes.
Good kid. You learned to be clever.
That's good.
Whatever happens, just use your mind.
Let me introduce to you.
This is the brother I mentioned to you, Ao Chun.
He is the eighth child in the family so people call him Eighth Prince.
Chen Xiang, I'm sorry.
My sister asked me to go look for you
but I didn't know I had captured you.
It's okay.
I thank you for saving my life.
You... Have you got the wrong person?
Do you remember releasing a crying fish five days ago?
- You're that fish? - That's right.
My sister asked me to look for Chen Xiang.
Before I got ashore
I was caught by a fisherman.
So I thank you, who released me.
So we got to know each other with a fight.
Right.
Right. And I would have never met my nephew.
I'm 16. You're 18. You're only two years older.
Why should I call you uncle?
Your mother calls my sister 'sister.'
So I have to call your mother 'sister' too, right?
You call my sister 'aunt.'
So you naturally call me 'uncle.'
Chen Xiang, say hello to Uncle.
Hurry up. Say hello to Uncle.
Did you smelled wrong?
I'm surprised too
but this is the smell of Chen Xiang and the old fox.
They've gone into the South Heaven Door.
They're bold to go into South Heaven Door.
Why did the old fox leave alone?
Chen Xiang...
You want to persuade me to give up on my mother.
I won't give up my mother unless I died.
You... You're really so determined.
Come on, sit down.
There's one thing you must be clear about.
You doing this may destroy Er Lang Shen's future.
So...
If you want to achieve your goal
the most vital thing is keeping yourself alive.
How about this?
I'll pay a visit to Mount Hua for you.
If your mother is really there, I'll bring you over.
And Xiao Yu is somewhat sneaky. You have to be careful.
No way.
She and Granny saved my life.
I'm afraid things aren't that simple.
You cannot trust everyone.
Especially because the Lotus Lantern
is a rare and sacred instrument in all three worldly dimensions.
Many people want to possess it.
But Xiao Yu likes me...
Do you like her too?
Chen Xiang, you cannot fall in love with her.
Why?
Because you're already engaged.
Engaged? With whom?
Before you were born
your father and a man last name Ding agreed on a marriage arrangement.
Does Ding have a daughter or a son?
I have no idea.
I just know
when your father and Ding agreed on the engagement
they named both of you too.
You were called Chen Xiang and she was Ding Xiang.
You both have the word 'Xiang' in your names.
Ding Xiang... Oh no!
The name Ding Xiang is obviously a girl's name.
- Young master... - Get out of my way.
Cousin. Cousin!
Young master... Young madam isn't home.
Out of my way.
- Cousin! Cousin! - Young master...
Cousin!
Young master... Young master, wait...
Cousin! Cousin!
Young master, I know where the young madam is.
- Where? - Come on. Come over here.
Young master...
If you stand there, the young madam won't come back.
If you stand here she will be home right away.
Really?
Really.
Young madam is home. Young madam!
Great! Just in time for lunch.
Who did I bump into this time?
Listen up, Dings.
Ding Xiang has trespassed on Mount Hua repeatedly.
She should be severely punished.
But taking her young age into consideration, she will be forgiven one last time.
If she appears on Mount Hua again she will be executed.
Ding Xiang! Ding Xiang!
You want to lose your life in that mountain?
Mother, there are fairies in the mountain.
Do you think my father and brother became the fairy's disciples
and then became fairies too?
You're dreaming.
Ding An, lock the front door.
From now on, no one can open that door
without my permission.
Yes, madam. Let's go!
Mom...
From now on
you are not allowed to leave this house.
Mom, don't!
Cousin!
Cousin, I came to propose to you again.
Cousin...
Put me down.
Tian Fu...
You have married five wives and robbed three wives.
You already have eight wives all together.
You still want to propose?
Third Aunt, although I have eight wives
none of them are as pretty as my cousin.
Ding Xiang is already engaged.
Third Uncle died over ten years ago.
Don't play tricks on me.
Even if Liu Yan Chang was still alive
how do you know if he has a son or a daughter?
Qian Tian Fu, no matter what
your father and I are kin siblings.
I don't care who you bully out there.
But how could you bully your own relatives?
Third Aunt, what are you talking about?
- Cousin. - Cousin!
- You haven't visited for so long. - I know!
Can you stay for two days to hang out with me?
Ding Xiang!
Mother, you won't let me out anyway.
I'll get bored by being locked up at home.
Cousin is right.
Cousin, how many days can you stay with me?
As many days as you like.
All right. You promised!
At least three days, maybe more.
All right! All right!
I've hidden.
- Cousin... Cousin... - I've hidden.
Cousin... Cousin...
Have you hidden? Cousin, I'm coming for you.
Cousin, you'll have to kiss me if you lose.
Cousin...
Cousin!
Cousin... I lose. Let me down.
- Cousin... - Where are you, cousin?
Cousin, how much time left?
Soon. One incense stick's time.
Just one incense stick's time? All right.
Not this stick. That one.
You two bastards.
Come over quickly to help. Hurry up!
Is this worth it?
I... I can't stand it.
Hurry up...
Great. So great!
Cousin, what did you see?
Be quiet!
- So great! - Cousin, I want to see too.
I'm coming.
- That's so much fun! - Cousin, what is so fun to see?
I'm coming up too.
Cousin, I'm coming.
Cousin...
You went down, cousin.
Why did you go down so soon?
Cousin, what did you see?
Two rats were fighting.
I miss home.
No way. Two more days to go.
I miss my mommy. I want to go home.
- I miss my mommy... - Come on. Hurry up.
- I want to go home. - Careful.
Come on. Send him to County Official's house.
Send me home.
Goodbye, young master.
Cousin, come hang out when you're free.
Take care.
Proposing to me? You deserved it...
Ding Xiang.
- Ding An, close the door. - Yes. Closing the door.
Cousin is so much fun.
She is so crazy.
How will she manage a husband?
Wake up. We need to get going.
To where? Has my sister come back yet?
No, I suddenly remembered something.
- What? - What's that?
Fourth Aunt once said
Mount Hua is guarded by Er Lang Shen's friend.
If my mother is really there
Fourth Aunt wouldn't have let us go.
What should we do?
We have to leave now, before Fourth Aunt comes back.
Chen Xiang, it's no use.
We had better wait until my sister comes back.
We cannot leave when she is back.
But I promised my sister...
Eighth Prince, how about this?
You wait here for Fourth Aunt to tell her we've left.
Wait a minute!
Without me, who will bring you to Mount Hua?
Chen Xiang, if you arrive at Mount Hua
and are caught by Er Lang Shen, what would we do?
Waiting here, they'll come catch me anyway.
I would rather be caught at Mount Hua.
- Hurry up. Come on. - Coming.
Hurry up.
You can't see well. Go away. I'll do it.
Thief! Somebody catch the thief!
It's young madam!
It's me.
Why didn't that hurt?
lt hurts me...
Careful.
I asked the servant to break the ladder.
Hurry up.
Come on.
I am finally free.
Young madam!
Get out of the way. Get out of the way.
- What do you think about her? Look. - Let's go.
Go away. Young master. How about this one?
- Quite pretty. - What? Let go of me.
- What? Take her away. - Let's go.
- Our young master likes you. - Help!
What're you doing? Why kidnap the girl?
Cousin, where are you going?
Cousin, my little enemy. Run!
Magic!
Lord Lao is so fast!
Magic.
Magic...
Fairy! Fairy!
Fairy... Fairy!
Fairy, where do you teach yourself?
Amitabha.
I am Taoist Lian Qi Shi of the Xuan Men of Mount Zhong Nan.
Lian Qi Shi?
I mean the Taoists who practice immortality.
I got it. I got it.
Since she believes that magician is a fairy
we might as well go along with it
and invite him to your house.
Young madam loves listening to stories.
Let's go looking for some fairy and ghost tales
and ask the magician to tell them to her.
Young madam will be too focused on the stories
to figure out the flaws.
Good idea.
We will earn some peaceful days if she doesn't find out.
She keeps asking to go up the mountain.
She will get into trouble one day.
I am untalented to have lived for 536 years
without being able to fly or go underground.
I can only catch ghosts and drive away demons.
I am afraid I cannot achieve your dream.
Really?
That's what a fairy can do?
Please take me as your disciple, fairy. Take me as your disciple.
We are willing to offer $100 per month
$100?
Not enough?
$200 then.
$200?
- $300 then. - All right, I'll accept $300.
But I do not accept your money for myself.
It will be for helping people in poverty-stricken areas.
Thank you, Taoist. Thank you, fairy.
It's just some fun for young madam.
You can't really get that much money from us.
Young madam offered $300 herself.
That's a price for fairies. Are you a fairy?
How much do you offer then?
Madam said $10 at most.
Only $10?
Take it or leave it.
We'll get another fairy if you don't do it.
All right. $10 will do.
Master, we have no choice but to be honest.
You worry about the incident at Guang Han Palace.
When San Sheng Mu and Liu Yan Chang got married
Moon Fairy, Fourth Princess, and Flower Fairy attended the wedding.
If the issue is investigated, they cannot get away with it.
If you plan to cover it up
you'll have the upper hand.
- Why didn't you tell me earlier? - I thought it was trivial.
I wanted to settle it myself, as to not bother you, Your Highness.
Something trivial?
Yang Jian...
Tell me why, for no apparent reason, you came to me to bring up love affairs?
What do you want to tell me?
You want the Heavens to change the laws on love affairs
so you can have your sister released, right?
- I did not mean that. - You did not mean that?
Yang Jian, I promoted you myself.
You want to embarrass me?
Please do not be angry.
Tell me...
- Do you still want to be the judiciary god? - Yes.
Do it well if you want the job.
I will get someone to replace you if you do not.
Lord Lao seldom shows up.
What brings you to Ling Xiao Hall today?
Your Majesty.
The gods and I came here for San Sheng Mu.
San Sheng Mu?
I asked her to prepare the Peach Ceremony
and she refused me many excuses.
I do not give her trouble, but she creates trouble for me.
Your Majesty.
Your Majesty, it isn't that she does not want to take the job.
It's just that...
She has been imprisoned for over half a month.
ln the human world, it has been 16 years already.
Who is so bold?
Subtitles by DramaFever
Guards.
At your service.
Cast Er Lang Shen and Dog Fairy out of Heaven and into the mortal world.
Your Majesty...
I seem to hear my mother's voice.
You leave first. I'll keep him occupied.